nutritious food – Traduction française – Linguee

Mr. Speaker,

[…] lack of access to safe and nutritious food is one of the major obstacles […]

to reducing poverty in developing countries.

www2.parl.gc.ca

Monsieur le Président, le

[…] manque d‘accès à des aliments sains et nutritifs est l‘un des principaux […]

obstacles à la réduction

[…]

de la pauvreté dans les pays en développement.

www2.parl.gc.ca

We have been examining options that would increase

[…] the amount of food and the selection of nutritious food for northerners.

www2.parl.gc.ca

Nous avons examiné des options

[…]

qui nous permettraient d’augmenter la

[…] quantité d’aliments et le choix d‘aliments nutritifs offerts aux habitants […]

du Nord.

www2.parl.gc.ca

Our mission is to meet the everyday needs of people everywhere for tasty, healthy and nutritious food.

unilever.tt

Nous nous sommes donné pour mission de

[…] répondre aux besoins alimentaires quotidiens des gens du monde entier en leur offrant des produits goûteux, sains et nutritifs.

unilever.ca

Children also need to use car seats and seat belts, wear bike

[…] helmets, eat a variety of nutritious food, and be physically active.

lesenfantsavanttout.com

En outre, les enfants doivent être installés dans des sièges

[…]

d’auto appropriés, porter un casque de vélo,

[…] manger une variété d’aliments sains et nutritifs et être actifs […]

physiquement.

lesenfantsavanttout.com

Families have nutritious food to eat and produce to sell […]

in the market.

lionsclubs.org

Les familles

[…] mangent et cultivent des aliments nourrissants qu’ils peuvent […]

vendre au marché.

lionsclubs.org

Only in partnership can we create a new agriculture that sustains farmers and

[…] rural communities and provides nutritious food for us all.

cedworks.com

Seulement en partenariat pouvons-nous créer une

[…]

nouvelle agriculture qui soutiens les agriculteurs et les communautés

[…] rurales et offre des aliments nutritifs pour nous tous.

cedworks.com

I am also delighted that, as part of the reform of the COM in fruit and vegetables that was launched last week by Commissioner Fischer Boel, one of the

[…]

seven priorities – the seven major objectives – was to

[…] promote people’s consumption of this type of highly nutritious food.

europarl.europa.eu

Je me réjouis par ailleurs que, dans le cadre de la réforme de l’OCM fruits et légumes lancée la semaine dernière par la commissaire Fischer Boel,

[…]

la promotion de la

[…] consommation de ce type d’aliments à haute valeur nutritive figure parmi ses […]

sept priorités, ses sept objectifs principaux.

europarl.europa.eu

With her profits, she bought more nutritious food for her family.

microcreditsummit.org

Elle utilisait ses

[…] profits pour acheter des aliments plus nutritifs pour sa famille.

microcreditsummit.org

subsidy and estimated the

[…] program’s impact on nutritious food prices and consumption […]

in remote northern communities.

ainc-inac.com

ainsi que l’incidence du

[…] programme sur le prix des aliments nutritifs et la consommation […]

dans les collectivités nordiques éloignées.

ainc-inac.com

It had developed programmes to

[…] make solving the food shortages a priority, to encourage breastfeeding, and to provide sufficient nutritious food.

daccess-ods.un.org

Il a mis en place des programmes

[…]

pour résoudre en priorité

[…] les pénuries alimentaires, encourager l’allaitement maternel et fournir une alimentation suffisamment nutritive.

daccess-ods.un.org

It is particularly important to ensure that the foodstuffs industry takes environmental and

[…]

public health issues on board and

[…] provides fresh and nutritious food for everyone, irrespective […]

of their social and economic background

eur-lex.europa.eu

Il y a surtout de lieu de garantir que l’industrie alimentaire intègre les

[…]

perspectives en matière de santé publique et

[…] mette des denrées alimentaires fraîches à la disposition […]

de tous, quelle que soit

[…]

leur situation économique et sociale.

eur-lex.europa.eu

Majorities say cutting down on or stopping smoking,

[…]

cutting down on or stopping using

[…] alcohol and eating nutritious food are one of the most […]

important things that pregnant women

[…]

might do to increase the likelihood that they will have a healthy baby.

pandemiedinfluenza.gc.ca

Des majorités disent que fumer moins ou cesser de fumer,

[…]

boire moins ou consommer moins

[…] dalcool et manger des aliments nutritifs sont lune des choses […]

les plus importantes que les

[…]

femmes enceintes peuvent faire pour accroître la probabilité davoir un bébé en santé.

pandemiedinfluenza.gc.ca

Perhaps we

[…] could add taxes, or do something to make nutritious food more accessible so that people are not making […]

poor choices based on cost – Quebec, translated.

ekos.com

Il faudrait peut-être

[…] taxer celle-ci davantage ou faire quelque chose pour rendre les aliments nutritifs plus accessibles […]

afin que les gens ne

[…]

soient pas obligés de faire les mauvais choix pour des raisons de coût – Québec.

ekos.com

We reiterate our determination to defeat hunger and to ensure

[…] access to safe, sufficient and nutritious food for present and future generations.

g8.gc.ca

Nous réitérons notre détermination à régler le

[…]

problème de la faim et à

[…] assurer des réserves alimentaires saines, suffisantes et nutritives pour les générations […]

actuelles et à venir.

g8.gc.ca

Food security means access at all times to sufficient, safe and nutritious food to meet dietary needs and food preferences for an active […]

and healthy life.

daccess-ods.un.org

On entend

[…] par sécurité alimentaire la possibilité d’avoir accès à tout moment à une alimentation suffisante, saine et nutritive qui satisfasse […]

des besoins et préférences alimentaires permettant de mener une vie active et saine.

daccess-ods.un.org

We continue to proclaim the right of each individual to

[…] have access to healthy, nutritious food, yet we are incapable of […]

taking action to allow this

[…]

right to be exercised by the poorest people.

europarl.europa.eu

Nous avons continué à affirmer que

[…]

toute personne a le droit

[…] d’avoir accès à une nourriture saine et nutritive mais nous nous sommes […]

montrés incapables d’entreprendre

[…]

des actions qui permettent aux plus pauvres d’exercer ce droit.

europarl.europa.eu

Also reaffirms the right of everyone to

[…] have access to safe and nutritious food, consistent with the right […]

to adequate food and the fundamental

[…]

right of everyone to be free from hunger, so as to be able to fully develop and maintain his or her physical and mental capacities

daccess-ods.un.org

Réaffirme également le droit qu’a

[…] chacun de disposer d’aliments sains et nutritifs, dans l’exercice du […]

droit à une alimentation suffisante et du droit fondamental

[…]

d’être à l’abri de la faim de manière à pouvoir développer et conserver pleinement ses capacités physiques et mentales

daccess-ods.un.org

Nutritious food may be awarded as a prize […]

for the accomplishment of long-term goals.

eohu.ca

Les aliments nutritifs peuvent servir comme […]

récompense pour la réussite d’un but à long terme.

eohu.ca

Instead of entrusting global food security to a coterie of unaccountable global corporations and international financial institutions, people around the world are taking back control, and applying public pressure on

[…]

governments at local, regional, and national levels to protect and

[…] defend our right to grow healthy and nutritious food.

interpares.ca

Plutôt que de confier la sécurité alimentaire à une poignée d’entreprises et d’institutions financières internationales, les peuples du monde reprennent les choses en main et exercent des pressions sur les élus locaux, régionaux et

[…]

nationaux pour les convaincre de protéger et de défendre le droit de

[…] toutes et tous à une alimentation saine et nutritive.

interpares.ca

Securing sufficient

[…] availability and access to nutritious food worldwide continues […]

to be a high profile global challenge.

g8.gc.ca

La capacité d’assurer une accessibilité

[…] suffisante à des aliments nutritifs dans le monde […]

entier représente toujours un défi important.

g8.gc.ca

In Mexico, there is physical evidence of

[…] children’s lack of access to nutritious food.

ccsd.ca

Au Mexique, il y a des preuves physiques du fait que des enfants souffrent du

[…] manque d’accès à une alimentation nutritive.

ccsd.ca

Because of the program, isolated, northern communities are

[…] able to access healthy, nutritious food at a reduced cost.

ainc-inac.com

Grâce à ce programme, les collectivités nordiques

[…] isolées ont accès à des aliments nutritifs sains à un coût réduit.

ainc-inac.com

the right to food, including the right to freedom from hunger and access

[…] at all times to adequate nutritious food or the means to obtain it

amnesty.org

le droit à une nourriture suffisante, qui signifie notamment

[…]

ne plus souffrir de la faim

[…] et avoir accès ou pouvoir accéder à une alimentation aquate […]

d’un point de vue quantitatif et qualitatif

amnesty.org

The bridge between these two groups is

[…] something basic that we all need: nutritious food.

santropolroulant.org

Le pont qui unit ces deux groupes est quelque chose de fondamental dont nous avons

[…] tous besoin : une alimentation nourrissante.

santropolroulant.org

It is necessary

[…] for the provision of nutritious food, clean water, light […]

and a place to live.

daccess-ods.un.org

Elle est

[…] indispensable pour avoir des aliments nutritifs, de l’eau propre, […]

de la lumière et un lieu pour vivre.

daccess-ods.un.org

In early times, maca was

[…] appreciated not only as nutritious food, but also as a […]

gift to the gods along with corn and potatoes.

uhtco.ca

Dans l’ancien temps, la maca été appréciée non

[…] seulement comme un aliment nutritive, mais aussi […]

comme un cadeau des dieux comme le maïs et les patates.

uhtco.ca

The transition to a food system that can supply nutritious food, affordably and reliably, to residents of Toronto and beyond […]

requires more – especially from our

[…]

provincial and federal governments.

cedworks.com

La transition

[…] vers un système alimentaire en mesure de fournir, de manière abordable et fiable, des aliments nutritifs aux habitants de […]

Toronto et au-delà exige

[…]

davantage – particulièrement de la part de nos gouvernements provincial et fédéral.

cedworks.com

The projects have helped

[…] produce affordable and nutritious food for the urban poor.

ec.gc.ca

Les projets ont

[…] contribué à la production d’aliments nutritifs et abordables pour […]

les citadins pauvres.

ec.gc.ca

An important dimension of youth poverty

[…] is lack of access to safe and nutritious food.

daccess-ods.un.org

Un aspect important de la pauvreté chez les jeunes est l’impossibilité

[…] d’avoir accès à une alimentation saine et nutritive.

daccess-ods.un.org

Source

Leave a Reply